2006.3.10（Fri）
●●●休み時間教室での一幕『偽造の指輪 What’s the imitation ? 』●●● |
NUSのクラスメイトには日本語を話せるクラスメイトもいます。
基本は英語での会話の多い教室ですが、日本語で話しかけられることもあります。
この日、同世代のヨーロッパ出身のクラスメイトは、私の付けている指輪を話題にしたかったようです。
FRIEND：「アナタノツケテル、ソノRING（指輪）ハ 、エンゲージリング、デスカ？」
不破：「違うよ。」
FRIEND：「デハッ、マリッジ、RINGですか？」
不破：「違うよ。普通の指輪だよ。」
FRIEND：「ソレハ、DIAMOND（ダイヤモンド）、デスカ？」
不破：「そうだよ。」
FRIEND：「ジャア、ソレハ、『ねつ造』ノDIAMOND（ダイヤモンド）デスネ」
「イミテーション？」と聞きたかったんですね。笑
日本人数人と会話していましたが、一同爆笑です。
彼の発言はとても『オイシ（おもしろい）』かったです。
「イミテーション」はなんて言いましょう？「フェイク」？「コピー」？「偽者」？「模倣」？「まね」？・・・んっ？なんだか聞こえが悪いですね。そう言われると難しいですね。
「ねつ造」を知っている彼の日本語の単語数には参ります！
|
|
